Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax deduction
In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on
tax deductions
for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries...

W 2002 roku szwedzka Krajowa Rada Podatkowa wprowadziła nowe ogólne zasady dotyczące ulg
podatkowych
dla zawodowych rybaków, które obowiązują nadal i które zasadniczo polegają na stosowaniu w...
In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on
tax deductions
for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.

W 2002 roku szwedzka Krajowa Rada Podatkowa wprowadziła nowe ogólne zasady dotyczące ulg
podatkowych
dla zawodowych rybaków, które obowiązują nadal i które zasadniczo polegają na stosowaniu w sektorze rybołówstwa ogólnego systemu podatkowego, który jest również stosowany we wszystkich innych sektorach.

The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘
Tax deductions
for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.

Projekt ustawy zmieniający ustawę o podatku dochodowym (1999:1229) „Ulgi
podatkowe
dla zawodowych rybaków” proponowany przez Szwecję jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘
Tax deductions
for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.

Projekt ustawy zmieniający ustawę o podatku dochodowym (1999:1229) „Ulgi
podatkowe
dla zawodowych rybaków” proponowany przez Szwecję jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.

As regards the second measure (
tax deduction
for equalisation provisions), the Commission was of the opinion that none of the three conditions for the application of Article 107(2)(a) TFEU seemed to...

W odniesieniu do drugiego środka (
odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości) Komisja była zdania, że żaden z trzech warunków zastosowania art. 107 ust. 2 lit. a)...
As regards the second measure (
tax deduction
for equalisation provisions), the Commission was of the opinion that none of the three conditions for the application of Article 107(2)(a) TFEU seemed to be met.

W odniesieniu do drugiego środka (
odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości) Komisja była zdania, że żaden z trzech warunków zastosowania art. 107 ust. 2 lit. a) TUFE nie wydawał się spełniony.

As regards the second measure (additional
tax deduction
for equalisation provisions), the Commission made the following suggestions to France:

Jeżeli chodzi o drugi środek (dodatkowe
odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości), służby Komisji zaproponowały Francji następujące rozwiązania:
As regards the second measure (additional
tax deduction
for equalisation provisions), the Commission made the following suggestions to France:

Jeżeli chodzi o drugi środek (dodatkowe
odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości), służby Komisji zaproponowały Francji następujące rozwiązania:

This second tax measure aims to enable insurers to benefit from the
tax deduction
for equalisation provisions relating to certain supplementary group insurance policies (Article 39 quinquies GD of...

Ten drugi mechanizm podatkowy ma na celu umożliwienie zakładom ubezpieczeń skorzystania z
odliczenia
od
podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości w odniesieniu do niektórych...
This second tax measure aims to enable insurers to benefit from the
tax deduction
for equalisation provisions relating to certain supplementary group insurance policies (Article 39 quinquies GD of the General Tax Code (CGI)) beyond that which is permitted under ordinary law (Article 39 quinquies GB) for such provisions.

Ten drugi mechanizm podatkowy ma na celu umożliwienie zakładom ubezpieczeń skorzystania z
odliczenia
od
podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości w odniesieniu do niektórych zbiorowych umów ubezpieczenia uzupełniającego (art. 39 quinquies GD ogólnego kodeksu podatkowego) powyżej poziomu przewidzianego dla takich rezerw w systemie powszechnym (art. 39 quinquies GB).

Tax deduction
for equalisation provisions relating to certain supplementary group insurance policies

Odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości w odniesieniu do niektórych zbiorowych umów ubezpieczenia uzupełniającego
Tax deduction
for equalisation provisions relating to certain supplementary group insurance policies

Odliczenie od podatku kwot
przydzielonych na rezerwę na wyrównanie szkodowości w odniesieniu do niektórych zbiorowych umów ubezpieczenia uzupełniającego

Also according to this advice, fishermen can make the same standard
tax deductions
for increased cost of living as other self-employed persons and with the same amounts.

Ponadto, według tychże zasad rybacy mogą dokonywać tych samych standardowych
odliczeń podatkowych
z
tytułu
wyższego kosztu utrzymania co pozostałe osoby samozatrudnione oraz w tych samych...
Also according to this advice, fishermen can make the same standard
tax deductions
for increased cost of living as other self-employed persons and with the same amounts.

Ponadto, według tychże zasad rybacy mogą dokonywać tych samych standardowych
odliczeń podatkowych
z
tytułu
wyższego kosztu utrzymania co pozostałe osoby samozatrudnione oraz w tych samych wysokościach.

...all sectors, fishermen who make use of the notified scheme would not be able to make use of other
tax deductions
for increased cost of living.

...sektory, rybacy, którzy korzystają ze zgłoszonego systemu, nie mogliby korzystać z innych
ulg podatkowych
z
tytułu
zwiększonego kosztu utrzymania.
As is the case under the present scheme applicable to all sectors, fishermen who make use of the notified scheme would not be able to make use of other
tax deductions
for increased cost of living.

Podobnie jak w przypadku obecnego systemu obowiązującego wszystkie sektory, rybacy, którzy korzystają ze zgłoszonego systemu, nie mogliby korzystać z innych
ulg podatkowych
z
tytułu
zwiększonego kosztu utrzymania.

...the Commission no longer requires a night to be spent away from home in order to benefit from the
tax deduction
for increased costs of living.

W nowym systemie, zgłoszonym do Komisji, pobyt w nocy poza domem nie jest już warunkiem uzyskania
ulgi podatkowej
z
tytułu
zwiększonych kosztów utrzymania.
The new scheme notified to the Commission no longer requires a night to be spent away from home in order to benefit from the
tax deduction
for increased costs of living.

W nowym systemie, zgłoszonym do Komisji, pobyt w nocy poza domem nie jest już warunkiem uzyskania
ulgi podatkowej
z
tytułu
zwiększonych kosztów utrzymania.

on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for
tax deductions
for intra-group interest

w sprawie pomocy państwa C 10/07 (ex NN 13/07) udzielonej przez Węgry w zakresie
odliczeń podatkowych
dotyczących odsetek w rozliczeniach wewnątrz grupy kapitałowej
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for
tax deductions
for intra-group interest

w sprawie pomocy państwa C 10/07 (ex NN 13/07) udzielonej przez Węgry w zakresie
odliczeń podatkowych
dotyczących odsetek w rozliczeniach wewnątrz grupy kapitałowej

The Commission considered that the existing system of
tax deductions
applied equally to all sectors of the economy and thus was not a selective advantage for the fisheries sector but a general...

Komisja uznała, iż istniejący system
ulg podatkowych
obowiązuje na równi wszystkie sektory gospodarki, stąd też nie stanowi selektywnego instrumentu stawiającego sektor rybołówstwa w uprzywilejowanej...
The Commission considered that the existing system of
tax deductions
applied equally to all sectors of the economy and thus was not a selective advantage for the fisheries sector but a general measure.

Komisja uznała, iż istniejący system
ulg podatkowych
obowiązuje na równi wszystkie sektory gospodarki, stąd też nie stanowi selektywnego instrumentu stawiającego sektor rybołówstwa w uprzywilejowanej pozycji, ale jest środkiem o charakterze ogólnym.

The
tax deduction
applies to all main forms of cooperatives, and at least some of them are also active on markets within the EEA.

Odliczenie podatkowe
ma zastosowanie do wszystkich głównych form spółdzielni, zaś co najmniej niektóre z nich działają również na rynkach państw EOG.
The
tax deduction
applies to all main forms of cooperatives, and at least some of them are also active on markets within the EEA.

Odliczenie podatkowe
ma zastosowanie do wszystkich głównych form spółdzielni, zaś co najmniej niektóre z nich działają również na rynkach państw EOG.

...bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by...

...ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych, zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy oraz...
on the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 2,1 billion in a full year, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; an increase in excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changes in property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów w budżecie uwzględnia się środki na łączną kwotę 2,1 mld EUR na przestrzeni całego roku, obejmujące m.in. poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT poprzez ograniczenie zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej, podwyżkę akcyzy, poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku dochodowego od osób prawnych i osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych, zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changing property taxation by...

...odliczeń podatkowych i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmi
on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o wartości co najmniej 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń podatkowych i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changing property taxation by...

...ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz...
On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures totalling around EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.

po stronie dochodów Portugalia wdroży środki w zakresie dochodów o łącznej wartości około 3 mld EUR, w tym poprzez poszerzenie bazy podatkowej w zakresie podatku VAT w drodze ograniczenia zwolnień podatkowych oraz reorganizację wykazu towarów i usług podlegających obniżonej, pośredniej i wyższej stawce podatkowej; podwyżkę akcyzy; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń od podatku dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; oraz zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień.

...bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; changes in property taxation by...

...osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń
od podatku
dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz...
On the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income
tax deductions
applied to pensions and labour income; changes in property taxation by substantially reducing exemptions; broadening VAT bases by reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; and, an increase in excises.

po stronie dochodów budżet zawierać będzie środki o łącznej wartości około 1,5 mld EUR na przestrzeni całego roku, m.in.: poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych i podatkiem dochodowym od osób fizycznych poprzez ograniczenie odliczeń i zasad specjalnych; zapewnienie zbieżności odliczeń
od podatku
dochodowego
od
osób fizycznych mających zastosowanie w przypadku rent i emerytur oraz dochodów z pracy; zmiany zasad opodatkowania nieruchomości polegające na znacznym ograniczeniu zakresu zwolnień; poszerzenie podstawy opodatkowania
podatkiem
VAT poprzez ograniczenie zakresu zwolnień i zmiany w wykazach towarów i usług objętych stawką obniżoną, standardową i podwyższoną; oraz podwyżki akcyzy.

This
tax deduction
, applied directly on the exchange proceeds, is to be considered a final tax on the income arising from the export transactions.

Takie
odliczenie podatkowe
, stosowane bezpośrednio do transakcji walutowych, należy uznać za ostateczny podatek od dochodu uzyskanego z transakcji wywozowych.
This
tax deduction
, applied directly on the exchange proceeds, is to be considered a final tax on the income arising from the export transactions.

Takie
odliczenie podatkowe
, stosowane bezpośrednio do transakcji walutowych, należy uznać za ostateczny podatek od dochodu uzyskanego z transakcji wywozowych.

...of the scheme by specific sectors or undertakings by a provision limiting the amount that can be
taxed/deducted
at a reduced rate.

...pomocy przez określone sektory lub przedsiębiorstwa, przyjmując przepis ograniczający kwotę
podlegającą opodatkowaniu/odliczeniu
przy zastosowaniu obniżonej stawki.
Hungary could reach its objective of avoiding any abuse of the scheme by specific sectors or undertakings by a provision limiting the amount that can be
taxed/deducted
at a reduced rate.

Władze węgierskie mogłyby osiągnąć swój cel, jakim jest uniknięcie sytuacji nadużywania programu pomocy przez określone sektory lub przedsiębiorstwa, przyjmując przepis ograniczający kwotę
podlegającą opodatkowaniu/odliczeniu
przy zastosowaniu obniżonej stawki.

...adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the
tax deduction
was enjoyed were met.

...zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 i mające zastosowanie w czasie, gdy miało miejsce
odliczanie podatku
.
The Commission also considers that the measure at issue does not constitute aid if, at the time the beneficiaries enjoyed its benefits, all the conditions laid down in legislation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the
tax deduction
was enjoyed were met.

Komisja uważa również, że przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa, jeżeli w czasie, gdy beneficjenci z niego korzystali, spełnione były wszystkie warunki ustanowione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 994/98 i mające zastosowanie w czasie, gdy miało miejsce
odliczanie podatku
.

...an economic advantage on AS Sporveisbussene when it, as a condition for benefitting from the
tax deduction
, was obliged to make the contribution to another company in the group, and at the same

...w czasie, gdy było ono zobowiązane – aby spełnić warunek umożliwiający skorzystanie z
ulgi podatkowej
– do przeniesienia do innego przedsiębiorstwa w grupie zysku równego uzyskanej w ten
In view of the above, the Authority considers that the offsetting of taxable income by making a group contribution would not confer an economic advantage on AS Sporveisbussene when it, as a condition for benefitting from the
tax deduction
, was obliged to make the contribution to another company in the group, and at the same amount as the tax base reduction obtained in this manner.

W świetle powyższego Urząd jest zdania, że skompensowanie dochodów podlegających opodatkowaniu poprzez przeniesienie zysków w ramach grupy nie przyniosłoby korzyści gospodarczej AS Sporveisbussene w czasie, gdy było ono zobowiązane – aby spełnić warunek umożliwiający skorzystanie z
ulgi podatkowej
– do przeniesienia do innego przedsiębiorstwa w grupie zysku równego uzyskanej w ten sposób kwocie zmniejszenia podstawy opodatkowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich